1
00:00:01,432 --> 00:00:02,999
Amy:
Nelle puntate precedenti di "Heartland":
2
00:00:03,066 --> 00:00:04,632
Jake: Sai, è solo
uscire con te
3
00:00:04,634 --> 00:00:06,303
perché pensava che tuo padre lo fosse
sarò qui stasera, giusto...
4
00:00:06,370 --> 00:00:07,504
per via della sua demo.
5
00:00:07,571 --> 00:00:09,306
Tu non fai niente
a riguardo.
6
00:00:09,373 --> 00:00:11,308
Non ti voglio
farsi male.
7
00:00:11,525 --> 00:00:14,860
Posso prendermi cura di me stesso,
grazie.
8
00:00:14,928 --> 00:00:16,762
Ho preso una decisione.
9
00:00:16,830 --> 00:00:19,264
Voglio te e Peter
avere la fattoria Hanley.
10
00:00:19,332 --> 00:00:22,000
È questo quello che vuoi?
11
00:00:22,068 --> 00:00:22,769
(Sospira)
12
00:00:23,068 --> 00:00:23,769
Sì.
13
00:00:23,837 --> 00:00:25,704
Non importa se lo è Miranda
una buona madre o no;
14
00:00:25,772 --> 00:00:29,307
Il novanta per cento dei casi
vengono assegnati alla madre -
15
00:00:29,375 --> 00:00:31,141
come se un ragazzo non potesse nemmeno esserlo
una buona badante.
16
00:00:31,209 --> 00:00:33,043
Bene, la tua storia
parla di quello.
17
00:00:33,111 --> 00:00:34,512
Pensavo che volessi
per sposarmi
18
00:00:34,580 --> 00:00:35,980
perché mi amavi,
19
00:00:36,047 --> 00:00:39,047
non perché ci stessi provando
per vincere qualche battaglia per la custodia.
20
00:01:17,220 --> 00:01:18,920
(Scopi di arma da fuoco ripetuti)
21
00:01:18,988 --> 00:01:21,455
(I cavalli sussultano
e nitrito)
22
00:01:21,524 --> 00:01:23,290
(I cavalli tuonano via)
23
00:01:34,202 --> 00:01:36,870
Ehi, questo è il mio terzo
messaggio per te.
24
00:01:36,938 --> 00:01:38,005
Ne ho davvero bisogno
per parlarti.
25
00:01:38,072 --> 00:01:39,806
Richiamami, per favore.
26
00:01:43,377 --> 00:01:44,711
(I cavalli nitriscono)
27
00:01:49,417 --> 00:01:51,150
Tim: È ovvio
mi stai ignorando, Janice,
28
00:01:52,152 --> 00:01:53,619
e sono stanco
di lasciare messaggi.
29
00:01:53,687 --> 00:01:55,521
Quindi chiamami e basta
puoi farlo, per favore!
30
00:01:55,589 --> 00:01:56,756
Grazie!
31
00:01:56,823 --> 00:01:58,390
(Il telefono emette un segnale acustico)
Cosa?
32
00:01:58,458 --> 00:01:59,358
Jack: È come se lo avessi fatto
non ho mai aiutato a fare le valigie prima.
33
00:01:59,426 --> 00:02:00,560
Ti porto le scatole,
34
00:02:00,627 --> 00:02:01,694
li tiri fuori
al Quonset.
35
00:02:01,762 --> 00:02:03,328
Tim:
Oh, andiamo!
36
00:02:03,396 --> 00:02:04,329
(La scatola si schianta sul pavimento)
37
00:02:04,397 --> 00:02:05,031
Ragazzi!
38
00:02:05,098 --> 00:02:06,498
L'ha lasciato cadere.
39
00:02:06,566 --> 00:02:08,132
Tim: andiamo!
Chi l'ha imballato comunque?
40
00:02:08,200 --> 00:02:10,168
Ne è caduto il fondo.
41
00:02:10,235 --> 00:02:12,370
Devi registrare quelle cose
in fondo-
42
00:02:12,438 --> 00:02:14,839
Jack: Non c'era niente
sbagliato con la scatola.
43
00:02:14,907 --> 00:02:16,741
Lou: È di Peter
la Cina della nonna...
44
00:02:16,809 --> 00:02:18,142
Non lo so
perché ti stai trasferendo
45
00:02:18,210 --> 00:02:20,244
in quel vecchio malandato
casa comunque.
46
00:02:20,312 --> 00:02:21,813
Non è così malandato.
47
00:02:21,881 --> 00:02:23,647
Oh, ha bisogno di un tetto,
48
00:02:23,715 --> 00:02:25,182
e l'impianto idraulico è andato a pezzi.
49
00:02:25,249 --> 00:02:27,150
Il cablaggio è del 1910.
50
00:02:27,218 --> 00:02:28,652
Jack: Non ascoltarlo, Lou.
(Il telefono di Tim squilla)
51
00:02:28,720 --> 00:02:31,088
Ci impegneremo tutti e otterremo
quel posto in ordine per te.
52
00:02:31,155 --> 00:02:34,191
Tim: Oh, ecco il mio avvocato.
Ecco il mio avvocato.
53
00:02:34,258 --> 00:02:36,727
Sì?
Cosa hai per me?
54
00:02:36,795 --> 00:02:38,261
Sì?
55
00:02:38,329 --> 00:02:39,829
Mallory: Cavolo!
Non dovresti bloccare un ingresso.
56
00:02:39,897 --> 00:02:41,564
E se ci fosse un incendio?
57
00:02:41,632 --> 00:02:43,032
Lou: Beh, sono felice
sei finalmente qui,
58
00:02:43,100 --> 00:02:45,668
perché lo siamo stati
un po' a corto di personale.
59
00:02:45,736 --> 00:02:46,970
Mallory: In realtà è solo così
controllando alcune cose
60
00:02:47,037 --> 00:02:49,205
per cui ho ordinato
la mia festa dei sedici anni...
61
00:02:49,272 --> 00:02:51,474
Sul mio nuovo giocattolo quello che posso
ora non vivere senza -
62
00:02:51,541 --> 00:02:53,409
un regalo di compleanno anticipato
dai miei genitori.
63
00:02:53,477 --> 00:02:54,643
Ta-da!
64
00:02:54,711 --> 00:02:55,677
Jack: ehi, ehi, ehi! Backup!
65
00:02:55,745 --> 00:02:57,112
Che festa?
66
00:02:57,179 --> 00:02:59,014
Non stai pensando
di averlo qui, spero?
67
00:02:59,082 --> 00:03:00,983
Ma questo è perfetto
punto.
68
00:03:01,050 --> 00:03:03,785
Possiamo semplicemente chiarire tutto
e mettere una pista da ballo e-
69
00:03:03,853 --> 00:03:07,022
Non trasformerai la mia casa
in una specie di discoteca!
70
00:03:07,090 --> 00:03:10,092
Jack, sto scherzando.
Sto affittando Maggie's.
71
00:03:10,159 --> 00:03:11,659
Lou: Davvero?
Quanto sarà grande questa festa?
72
00:03:11,727 --> 00:03:14,661
Grande. Enorme.
Enorme, si spera.
73
00:03:15,130 --> 00:03:17,397
DJ, un po' scintillante
luci ovunque,
74
00:03:17,465 --> 00:03:19,734
uno di quelli fantastici
alberi di cupcake.
75
00:03:19,801 --> 00:03:21,135
Il cielo è il limite.
76
00:03:21,202 --> 00:03:23,170
E i tuoi genitori pagheranno
per tutto questo?
77
00:03:23,238 --> 00:03:24,471
Qualunque cosa voglio!
78
00:03:24,539 --> 00:03:25,239
E hanno detto di non preoccuparsi
riguardo al costo,
79
00:03:25,306 --> 00:03:27,974
quindi sarà fantastico!
80
00:03:28,042 --> 00:03:29,109
So che probabilmente lo sei
mi chiedo
81
00:03:29,176 --> 00:03:31,410
perché non l'hai visto
ancora un invito;
82
00:03:31,478 --> 00:03:33,146
Questo è perché
non sei invitato.
83
00:03:33,213 --> 00:03:34,648
Niente adulti, punto.
84
00:03:34,715 --> 00:03:35,649
Quindi non prenderla sul personale
o qualsiasi altra cosa.
85
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
(Il telefono squilla)
È Austin.
86
00:03:38,085 --> 00:03:39,886
Mi sta venendo a prendere
mentre andava al lavoro.
87
00:03:39,954 --> 00:03:41,587
Lou: Oh, ma lo farai
resta e aiutami a fare le valigie,
88
00:03:41,656 --> 00:03:42,855
vero, Mallory?
89
00:03:42,922 --> 00:03:44,356
Mallor- Mallory!
90
00:03:44,423 --> 00:03:45,858
(La porta si chiude)
91
00:03:48,094 --> 00:03:50,829
Mmm...
Pasta vermifuga buonissima.
92
00:03:51,798 --> 00:03:53,565
Bravo ragazzo.
93
00:03:53,633 --> 00:03:55,300
- OH!
- OH! (Ride)
94
00:03:55,368 --> 00:03:56,769
Mi dispiace.
95
00:03:58,771 --> 00:04:00,237
Mmm. Mela.
96
00:04:00,305 --> 00:04:01,438
(Ty e Amy ridono)
97
00:04:01,506 --> 00:04:03,141
Aprile:
Ehi, Scott,
98
00:04:03,208 --> 00:04:04,642
da molto tempo che non ci vediamo.
99
00:04:06,879 --> 00:04:08,345
Cosa ci fai qui?
100
00:04:08,413 --> 00:04:10,682
Beh, visto che non lo faresti
rispondi alle mie chiamate,
101
00:04:10,749 --> 00:04:12,684
o SMS, o e-mail,
102
00:04:12,751 --> 00:04:13,718
Sono passato
la tua clinica
103
00:04:13,786 --> 00:04:15,118
Hanno detto che eri qui.
104
00:04:15,186 --> 00:04:17,220
Bene, ti ho mandato
quella lista di veterinari.
105
00:04:17,288 --> 00:04:19,189
Sì, grazie per quello.
106
00:04:21,225 --> 00:04:23,626
Uh, sono Ty Borden.
Questa è Amy.
107
00:04:23,695 --> 00:04:24,828
Amy:
Ehi!
108
00:04:24,896 --> 00:04:26,329
Aprile Goodstoney.
109
00:04:27,631 --> 00:04:29,066
Quindi quale parte della parola
"emergenza"
110
00:04:29,133 --> 00:04:31,133
non hai capito?
111
00:04:31,201 --> 00:04:32,601
Qual è l'emergenza?
112
00:04:32,669 --> 00:04:34,904
Abbiamo perso alcuni cavalli
al virus EHV-1
113
00:04:34,971 --> 00:04:37,173
sulla Riserva
un paio di giorni fa.
114
00:04:37,240 --> 00:04:38,307
Qual è la fonte?
115
00:04:38,374 --> 00:04:40,109
Uno spettacolo tagliente
giù a sud.
116
00:04:40,177 --> 00:04:42,044
Il proprietario si è isolato
gli altri suoi cavalli
117
00:04:42,112 --> 00:04:43,645
ma potrebbe esserci stato un contatto
con i cavalli della Banda
118
00:04:43,714 --> 00:04:45,815
che si scatenano
sulla Riserva.
119
00:04:45,882 --> 00:04:47,949
Tutti sono preoccupati
si diffonderà.
120
00:04:48,017 --> 00:04:49,517
Quindi il Consiglio ha votato
farli abbattere.
121
00:04:49,585 --> 00:04:51,186
Succederà
tra tre giorni.
122
00:04:51,253 --> 00:04:53,588
Cosa succede se la mandria
non è infetto?
123
00:04:53,655 --> 00:04:55,423
Ty: Sì, loro
bisogno di essere testato.
124
00:04:55,490 --> 00:04:57,425
E' l'unica possibilità
per salvarli.
125
00:04:57,492 --> 00:04:58,861
(Sospira)
126
00:04:58,892 --> 00:04:59,861
Come ho detto,
127
00:04:59,929 --> 00:05:02,230
ci sono un sacco di veterinari
intorno.
128
00:05:02,297 --> 00:05:03,296
Ognuno di loro
potrebbe aiutare.
129
00:05:03,364 --> 00:05:06,166
Non hai bisogno di me
per questo.
130
00:05:07,102 --> 00:05:10,303
Quella mandria significava tutto
a tuo nonno.
131
00:05:10,371 --> 00:05:11,371
Ho pensato che se qualcuno
stava per farsi avanti,
132
00:05:11,439 --> 00:05:12,572
saresti tu.
133
00:05:16,544 --> 00:05:18,445
lo sai,
non mi è mai venuto in mente
134
00:05:18,512 --> 00:05:20,713
che in realtà lo faresti
dimmi di no in faccia.
135
00:05:22,850 --> 00:05:25,184
Immagino di essermi sbagliato
su di te...
136
00:05:26,620 --> 00:05:27,653
Ancora una volta.
137
00:05:36,362 --> 00:05:37,962
138
00:05:43,870 --> 00:05:45,470
139
00:05:51,442 --> 00:05:53,644
E all'alba
140
00:05:53,711 --> 00:05:56,247
sei sprofondato nel tuo sogno,
141
00:05:58,750 --> 00:06:00,217
tu sognatore.
142
00:06:00,285 --> 00:06:01,718
Oh, oh, oh...
143
00:06:02,754 --> 00:06:03,954
Tu sognatore,
144
00:06:06,957 --> 00:06:10,357
tu sognatore.
145
00:06:10,358 --> 00:06:15,357
Sincronizzazione e correzioni di Alice
www.addic7ed.com
146
00:06:17,301 --> 00:06:19,269
Mallory: Questa è quella giusta, sono io
diventando rosa e viola.
147
00:06:19,336 --> 00:06:21,437
Austin: Ehi, mio cugino aveva il
stessi colori sulla sua torta.
148
00:06:21,505 --> 00:06:23,338
lei ha tre anni
tuttavia.
149
00:06:23,406 --> 00:06:24,773
Qualunque cosa.
150
00:06:25,374 --> 00:06:28,043
Sai, i miei genitori mi hanno portato
durante un viaggio a Disney World
151
00:06:28,111 --> 00:06:29,111
quando ero piccolo -
152
00:06:29,179 --> 00:06:30,345
viaggio enorme,
nessun motivo.
153
00:06:30,413 --> 00:06:32,314
Ho anche avuto la stupidità
Orecchie di Topolino.
154
00:06:32,381 --> 00:06:34,183
Con il tuo nome cucito
sul davanti?
155
00:06:34,250 --> 00:06:35,184
Sì.
156
00:06:35,251 --> 00:06:36,384
È stato fantastico...
157
00:06:36,452 --> 00:06:39,520
Solo che i miei genitori si sono separati
la prossima settimana.
158
00:06:39,587 --> 00:06:40,754
Immagino che volessero darmelo
ancora una piccola sorpresa
159
00:06:40,823 --> 00:06:42,690
prima che cadesse l'ascia.
160
00:06:43,625 --> 00:06:45,459
Grazie per la condivisione
il tuo trauma infantile,
161
00:06:45,527 --> 00:06:47,895
ma la mia festa no
così.
162
00:06:47,963 --> 00:06:48,963
Sono i miei dolci sedici anni.
163
00:06:49,031 --> 00:06:50,164
Dovrebbe esserlo
un grosso problema.
164
00:06:50,232 --> 00:06:51,532
Qualunque cosa tu dica.
165
00:06:51,599 --> 00:06:52,766
Mio padre ha appena ricevuto questo
nuovo enorme contratto discografico
166
00:06:52,835 --> 00:06:54,435
a Nashville, ok?
167
00:06:54,502 --> 00:06:55,401
Ecco perché l'hanno fatto
i soldi extra
168
00:06:55,469 --> 00:06:56,502
da spendere per me.
169
00:06:56,570 --> 00:06:57,838
Freddo.
170
00:06:57,905 --> 00:06:59,539
Puoi sicuramente permetterti
avere una band allora.
171
00:06:59,606 --> 00:07:01,274
non lo so
potresti prendermi
172
00:07:01,342 --> 00:07:02,475
e un paio di ragazzi
Faccio jam con-
173
00:07:02,543 --> 00:07:03,476
Austin...
174
00:07:03,544 --> 00:07:05,511
Ok!
Pensaci e basta.
175
00:07:05,579 --> 00:07:07,047
Lo prenderò
tornare al lavoro.
176
00:07:07,114 --> 00:07:08,048
Te lo darò
una chiamata più tardi, ok?
177
00:07:08,115 --> 00:07:09,149
Va bene.
178
00:07:12,352 --> 00:07:13,953
Ty: Quindi, lo sai
Aprile di prima?
179
00:07:14,020 --> 00:07:14,920
Sì. Lei viene da
la stessa Riserva
180
00:07:14,988 --> 00:07:16,455
Sono cresciuto.
181
00:07:16,522 --> 00:07:17,456
È piuttosto intenso.
182
00:07:17,523 --> 00:07:18,824
Sì.
Lei è un avvocato,
183
00:07:18,892 --> 00:07:21,393
e lei rappresenta
il Consiglio della Banda adesso.
184
00:07:21,461 --> 00:07:22,461
Sembra che stia avendo
un momento piuttosto difficile
185
00:07:22,528 --> 00:07:24,063
con loro in questo momento.
186
00:07:24,130 --> 00:07:26,332
Questo virus EHV-1
sembra piuttosto serio.
187
00:07:26,399 --> 00:07:27,832
Ebbene, si diffonde
davvero facile,
188
00:07:27,900 --> 00:07:30,401
e provoca l'apparato respiratorio
e malattie neurologiche.
189
00:07:30,469 --> 00:07:31,836
Uccide i giovani puledri.
190
00:07:31,904 --> 00:07:33,037
Posso capire perché lo sono
così stressato per questo
191
00:07:33,105 --> 00:07:34,138
alla Riserva.
192
00:07:34,206 --> 00:07:35,240
Sì.
193
00:07:38,310 --> 00:07:40,945
Scott,
conosci quel gregge -
194
00:07:41,013 --> 00:07:43,780
sembra che potresti
aiutarli davvero.
195
00:07:43,848 --> 00:07:44,781
Non sono tornato
alla Riserva
196
00:07:44,849 --> 00:07:47,351
da quando è morto mio nonno.
197
00:07:47,418 --> 00:07:49,019
Non molto felice
ricordi lì per me,
198
00:07:49,087 --> 00:07:50,354
lo sai?
199
00:07:51,789 --> 00:07:53,789
Sì, no, ho capito.
200
00:07:53,857 --> 00:07:55,057
Solo di cui stiamo parlando
201
00:07:55,125 --> 00:07:57,459
un'intera mandria di cavalli
essere ucciso,
202
00:07:57,527 --> 00:08:00,696
e potrebbero nemmeno farlo
avere il virus.
203
00:08:01,698 --> 00:08:04,133
Sono cavalli della banda, Ty.
204
00:08:04,201 --> 00:08:07,336
Avvicinarsi a loro sarebbe...
Quasi impossibile.
205
00:08:07,404 --> 00:08:08,970
(Il bagagliaio si chiude con un tonfo)
206
00:08:10,006 --> 00:08:12,073
Ty: Non lo so...
Forse Amy potrebbe aiutarci.
207
00:08:13,042 --> 00:08:14,910
Beh, potrebbe.
208
00:08:19,081 --> 00:08:20,949
(Giri del motore del camion,
musica country a tutto volume)
209
00:08:23,585 --> 00:08:25,419
(La porta si chiude)
210
00:08:25,486 --> 00:08:26,520
Tim:
Janice!
211
00:08:27,789 --> 00:08:28,822
EHI! Janice!
212
00:08:30,491 --> 00:08:32,426
Caleb: Penso di averla vista
parto stamattina.
213
00:08:32,493 --> 00:08:34,161
Sì, a quanto pare.
214
00:08:34,229 --> 00:08:35,262
Mi dispiace, amico.
215
00:08:35,330 --> 00:08:37,298
Voglio dire...
So come ci si sente.
216
00:08:37,365 --> 00:08:38,999
Sì, lo faresti.
217
00:08:39,067 --> 00:08:40,567
Cosa ci fai qui?
comunque?
218
00:08:40,635 --> 00:08:42,969
Oh, solo un po' di pratica
sul ring. Bronchi.
219
00:08:43,037 --> 00:08:44,404
cosa,
hai già smesso di fare tori?
220
00:08:44,471 --> 00:08:45,939
In realtà,
Sto facendo un po' di coaching.
221
00:08:46,006 --> 00:08:47,907
Voi? Un allenatore?
Cosa, stai scherzando?
222
00:08:47,975 --> 00:08:49,742
Cosa sai?
di cavalcare i bronc?
223
00:08:49,810 --> 00:08:51,377
Non possono esserci scorte grezze
rimasto in provincia
224
00:08:51,445 --> 00:08:53,612
questo non ti ha scoraggiato!
225
00:08:53,680 --> 00:08:55,581
Chi è il povero idiota
seguendo il tuo consiglio?
226
00:08:55,649 --> 00:08:57,082
Oh, il suo nome è Kelly.
227
00:08:57,150 --> 00:08:59,284
(Ride) Una ragazza...
Cavalcare i Bronc?
228
00:09:00,286 --> 00:09:02,254
Beh, in realtà lo è
abbastanza bene, quindi...
229
00:09:02,322 --> 00:09:03,956
Tim:
Oh sì, certo.
230
00:09:04,023 --> 00:09:06,191
Pensavo di aver sentito
di tutto.
231
00:09:06,259 --> 00:09:07,559
Cerchi di trovare una ragazza
232
00:09:07,626 --> 00:09:08,760
fingendo di insegnarle
cavalcare i cavalli;
233
00:09:08,828 --> 00:09:10,495
Questo è patetico!
234
00:09:10,563 --> 00:09:12,397
NO! Potrebbe essere geniale.
235
00:09:13,631 --> 00:09:15,132
No, è patetico.
236
00:09:16,101 --> 00:09:17,068
Non è così, Tim.
237
00:09:17,135 --> 00:09:18,569
Sì, giusto, amico.
238
00:09:18,636 --> 00:09:19,636
Trovare una ragazza
stare in sella è una cosa,
239
00:09:19,704 --> 00:09:22,139
tenendola lì
è un altro.
240
00:09:22,207 --> 00:09:24,175
(ride,
sbattendo la porta)
241
00:09:24,242 --> 00:09:25,909
Mallory:
Jake! Aspettare!
242
00:09:27,179 --> 00:09:29,079
Uh, potresti
guardami.
243
00:09:29,146 --> 00:09:30,246
Perchè non hai risposto?
al mio invitato?
244
00:09:30,314 --> 00:09:33,016
La mia festa sta andando
essere pazzo.
245
00:09:33,084 --> 00:09:35,452
Ehi!
Rosa e viola.
246
00:09:36,687 --> 00:09:37,854
Cosa c'è che non va nel rosa?
e viola?
247
00:09:37,921 --> 00:09:39,456
Niente.
Sembra fantastico.
248
00:09:39,523 --> 00:09:41,124
Lo spero tutto
va bene.
249
00:09:41,192 --> 00:09:42,292
Non vieni?
250
00:09:42,360 --> 00:09:45,227
In realtà,
Sono un po' occupato.
251
00:09:45,295 --> 00:09:47,329
Sono i miei dolci sedici anni.
252
00:09:47,397 --> 00:09:49,531
Lo so, ne ho davvero tanti
va bene, va bene?
253
00:09:49,599 --> 00:09:50,966
Tipo cosa?
254
00:09:53,169 --> 00:09:54,736
Ok, qualunque cosa.
255
00:09:54,804 --> 00:09:56,771
Pensavo solo che avresti potuto
voglio venire.
256
00:09:56,839 --> 00:09:59,908
Vedrò cosa posso fare.
Ti parlerò più tardi.
257
00:10:05,847 --> 00:10:07,415
Amy:
Okay, allora qual è il piano?
258
00:10:07,483 --> 00:10:09,517
Scott: Beh, dobbiamo
trova prima la mandria.
259
00:10:09,584 --> 00:10:11,219
Ty: E poi dobbiamo capire
su come esaminarli
260
00:10:11,286 --> 00:10:13,287
e poi si spera
vaccinarli.
261
00:10:13,355 --> 00:10:15,023
Scott: Sì, e se qualcuno di
sono portatori del virus,
262
00:10:15,090 --> 00:10:16,524
dovremo distruggerli.
263
00:10:16,591 --> 00:10:17,857
Amy:
Tutta la mandria?
264
00:10:17,925 --> 00:10:19,292
Forse.
265
00:10:19,360 --> 00:10:21,161
Non prendere
qualcuno dei nostri cavalli là fuori
266
00:10:21,229 --> 00:10:22,529
se c'è un virus.
267
00:10:22,596 --> 00:10:23,897
April ha detto di sì
alcuni cavalli vaccinati
268
00:10:23,964 --> 00:10:25,165
per farci cavalcare.
269
00:10:25,233 --> 00:10:26,199
Quindi hai parlato
a lei allora?
270
00:10:26,267 --> 00:10:27,267
Chi è April?
271
00:10:28,869 --> 00:10:32,072
Qualcuno che conoscevo,
di ritorno dalla Riserva.
272
00:10:32,140 --> 00:10:33,605
Amy: È venuta fuori
vedi Scott oggi.
273
00:10:33,673 --> 00:10:35,107
Beh, riguardo ai cavalli.
274
00:10:35,175 --> 00:10:37,843
Giusto...
E questa è tutta la storia?
275
00:10:37,911 --> 00:10:39,512
Sì.
276
00:10:39,579 --> 00:10:40,246
Lou: andiamo.
Non sei tornato nella Riserva,
277
00:10:40,313 --> 00:10:41,613
per, tipo, anni.
278
00:10:41,681 --> 00:10:42,948
Non è un po' strano?
quella ragazza di aprile
279
00:10:43,016 --> 00:10:45,551
ti rintraccia
dopo tutto questo tempo?
280
00:10:45,618 --> 00:10:47,653
E' solo un'amica
che ha bisogno di un favore,
281
00:10:47,720 --> 00:10:49,054
questo è tutto.
282
00:10:49,121 --> 00:10:50,855
Comunque,
grazie per la cena.
283
00:10:50,923 --> 00:10:52,457
Dovrei andare.
284
00:10:52,525 --> 00:10:55,793
Vi vengo a prendere, ragazzi
alle 7 del mattino?
285
00:10:57,596 --> 00:10:59,630
(Katie tuba e gorgoglia)
286
00:11:05,270 --> 00:11:06,670
(Gli uccelli cinguettano,
il clacson delle oche)
287
00:11:15,080 --> 00:11:16,413
(Il camion rimbomba)
288
00:11:32,229 --> 00:11:33,262
Amy:
Wow.
289
00:11:33,330 --> 00:11:35,331
Questo è un posto bellissimo.
290
00:11:36,266 --> 00:11:37,966
Chi possiede
questo posto?
291
00:11:38,033 --> 00:11:39,334
Io faccio.
292
00:11:39,402 --> 00:11:40,535
Amy:
Davvero?
293
00:11:40,603 --> 00:11:41,869
sì,
era di mio nonno.
294
00:11:41,937 --> 00:11:44,072
L'ha lasciato a me
quando morì.
295
00:11:44,140 --> 00:11:45,607
Oh. Come mai?
non sei tornato?
296
00:11:45,674 --> 00:11:46,741
(La porta si apre)
297
00:11:51,180 --> 00:11:53,680
Grazie per il cambiamento
la tua mente.
298
00:11:57,018 --> 00:11:58,385
Amy:
Ehi, aprile!
299
00:12:00,322 --> 00:12:02,423
(Gli uccelli cinguettano e cinguettano)
300
00:12:03,091 --> 00:12:04,291
(Il cavallo sbuffa)
301
00:12:13,467 --> 00:12:15,535
Aprile: Cerco di mantenere il posto
dal cadere completamente a pezzi
302
00:12:15,603 --> 00:12:17,570
per rispetto
per tuo nonno.
303
00:12:20,107 --> 00:12:22,108
Gli inverni sono duri
sul vecchio posto.
304
00:12:24,845 --> 00:12:26,278
Ty:
Dovremmo...
305
00:12:26,346 --> 00:12:28,147
Lo prenderemo
il resto dell'attrezzatura.
306
00:12:28,214 --> 00:12:29,414
Torno subito.
307
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
Grazie
per aver aperto la casa.
308
00:12:34,354 --> 00:12:36,755
Ti apprezzo
prendersi cura del posto.
309
00:12:36,822 --> 00:12:38,757
Non lo faccio per te.
310
00:12:38,824 --> 00:12:41,259
Lo faccio
per tuo nonno.
311
00:12:43,328 --> 00:12:45,663
Guarda,
So che è imbarazzante
312
00:12:47,466 --> 00:12:48,599
e non ti biasimo
313
00:12:48,667 --> 00:12:50,501
per avere questa cosa
contro di me.
314
00:12:50,569 --> 00:12:51,602
Che cosa?
315
00:12:53,405 --> 00:12:55,039
Oh, vuoi dire,
il voltare le spalle
316
00:12:55,106 --> 00:12:57,107
sulla tua riserva di casa;
317
00:12:57,175 --> 00:12:58,508
Evitare la responsabilità
318
00:12:58,576 --> 00:13:00,710
restituire al luogo
che ti ha cresciuto;
319
00:13:00,778 --> 00:13:01,944
Lasciare quello di tuo nonno
regalo per te
320
00:13:02,012 --> 00:13:04,814
cadere in rovina -
quella cosa?
321
00:13:04,882 --> 00:13:07,850
Sì. Immagino di sì
un problema con quello.
322
00:13:13,123 --> 00:13:14,490
A proposito,
dovresti saperlo
323
00:13:14,558 --> 00:13:17,125
l'allevatore che ne ha perso alcuni
tagliare i cavalli al virus
324
00:13:17,194 --> 00:13:18,827
è Don Primo Cavaliere.
325
00:13:19,996 --> 00:13:21,630
Tuo marito.
326
00:13:21,698 --> 00:13:22,798
Ex marito.
327
00:13:27,571 --> 00:13:29,204
(La porta scricchiola quando si apre e si chiude)
328
00:13:36,645 --> 00:13:37,745
(Scott sospira)
329
00:13:39,682 --> 00:13:42,250
Tim: Janice, sì
vieni a casa tua adesso,
330
00:13:42,318 --> 00:13:43,651
vuoi chiamarmi,
per favore,
331
00:13:43,719 --> 00:13:45,319
quindi possiamo risolvere la cosa?
332
00:13:45,386 --> 00:13:46,853
Avanti, chiamami e basta
vuoi, per favore?
333
00:13:46,921 --> 00:13:48,954
Oh, angelo, angelo,
334
00:13:50,024 --> 00:13:52,792
chi ha tagliato
le tue ali ieri sera
335
00:13:52,860 --> 00:13:55,795
dimmi,
l'hai salvata pacificamente?
336
00:13:58,333 --> 00:14:00,200
oh tesoro, tesoro
337
00:14:01,135 --> 00:14:03,369
So che hai perso
quella lotta
338
00:14:04,205 --> 00:14:07,339
Voglio sapere
rimani qui per me?
339
00:14:07,441 --> 00:14:09,275
Tim:
Ehi, Miranda.
340
00:14:09,343 --> 00:14:10,710
Mi risulta che sia il tuo avvocato
stato detto
341
00:14:10,778 --> 00:14:13,546
alcune cose piuttosto brutte
su di me.
342
00:14:13,614 --> 00:14:16,082
Mi chiedo dove
l'ha preso da?
343
00:14:16,150 --> 00:14:18,083
Ascolta,
qualunque sia il tuo problema...
344
00:14:18,151 --> 00:14:19,785
Qualunque cosa sia
che stai pensando
345
00:14:19,853 --> 00:14:21,486
questo mi rende una minaccia
a Shane...
346
00:14:23,056 --> 00:14:25,124
Perché non reciti?
come una ragazza grande,
347
00:14:25,191 --> 00:14:26,892
e chiamami, ok?
348
00:14:26,960 --> 00:14:28,493
Ditelo in faccia!
349
00:14:30,329 --> 00:14:32,131
Bene, inseguiamola!
350
00:14:32,198 --> 00:14:35,332
Guarda, si sta muovendo
da casinò a casinò -
351
00:14:35,400 --> 00:14:38,402
come può essere buono?
per un bambino, eh?
352
00:14:39,638 --> 00:14:42,105
Ebbene no!
Mettilo sul banco dei testimoni allora!
353
00:14:43,842 --> 00:14:45,843
Sicuro. Chiedi a Shane
dove preferirebbe vivere...
354
00:14:45,878 --> 00:14:49,247
Grande fiume
o il parcheggio di un casinò...
355
00:14:49,314 --> 00:14:51,214
va bene?
Sono calmo!
356
00:14:51,282 --> 00:14:52,282
Solo... sì!
357
00:14:53,417 --> 00:14:55,585
Allora chiamami domattina.
358
00:14:55,653 --> 00:14:57,020
(Il telefono si chiude di scatto)
359
00:14:57,088 --> 00:14:58,088
Avvocati...
Cosa vuoi?
360
00:14:58,156 --> 00:14:59,422
Caleb:
Niente.
361
00:14:59,490 --> 00:15:00,690
Cosa, sei ancora?
mi ha fatto segno di spunta
362
00:15:00,758 --> 00:15:04,161
perché ti stavo infastidendo
riguardo alla ragazza?
363
00:15:04,228 --> 00:15:05,795
Dai, stavo solo dando
tu gli ingranaggi!
364
00:15:05,862 --> 00:15:07,729
Andiamo, andiamo!
Vieni a parlare con me.
365
00:15:11,501 --> 00:15:12,968
Scott:
Quando ero bambino
366
00:15:13,036 --> 00:15:15,938
questa mandria andrebbe alla deriva
nella valle verso mezzogiorno,
367
00:15:16,006 --> 00:15:17,807
e di notte
sarebbero andati su un terreno più elevato.
368
00:15:17,874 --> 00:15:19,341
aprile:
Lo faccio ancora.
369
00:15:19,409 --> 00:15:20,575
Amy:
Allevamento abbastanza ben consolidato
370
00:15:20,643 --> 00:15:22,177
se sono stati in giro
così a lungo.
371
00:15:22,244 --> 00:15:24,813
Aprile: Sono stati in giro
per tutto il tempo che ricordo.
372
00:15:24,880 --> 00:15:27,148
Il nonno di Scott
ero abituato a un po'...
373
00:15:27,216 --> 00:15:28,649
Cercateli.
374
00:15:28,717 --> 00:15:30,118
Scott: Sì, quando
gli inverni erano duri
375
00:15:30,186 --> 00:15:32,220
gli avrebbe tirato fuori il fieno.
376
00:15:32,288 --> 00:15:34,755
E se una cavalla
aveva problemi a partorire,
377
00:15:34,824 --> 00:15:36,791
lei si sarebbe presentata
nel suo cortile.
378
00:15:36,859 --> 00:15:38,525
April: È proprio così
aveva un'intesa
379
00:15:38,592 --> 00:15:39,827
con questi cavalli.
380
00:15:40,795 --> 00:15:43,430
Si è connesso con loro,
lo sai?
381
00:15:43,497 --> 00:15:45,799
Ty:
A volte succede.
382
00:15:51,572 --> 00:15:54,773
Tim: Quindi Janice non lo farà
rispondi al telefono,
383
00:15:54,842 --> 00:15:56,575
quindi ho pensato che sarebbe stato meglio
vieni fuori e prendi la mia roba
384
00:15:56,643 --> 00:16:00,012
prima di buttarlo fuori
o lo brucia.
385
00:16:00,080 --> 00:16:02,148
E lei ci ha lasciato
alcuni freddi.
386
00:16:03,884 --> 00:16:04,717
Caleb:
Quindi avete finito, eh?
387
00:16:04,784 --> 00:16:06,886
Sì, sembra di sì.
388
00:16:06,954 --> 00:16:10,055
Probabilmente lo è
per il meglio.
389
00:16:10,122 --> 00:16:11,056
Oh...
390
00:16:14,327 --> 00:16:15,793
Mmm...
391
00:16:15,862 --> 00:16:17,428
Niente come quello freddo
in una giornata calda.
392
00:16:17,496 --> 00:16:18,663
Ho pensato...
393
00:16:18,731 --> 00:16:19,564
Pensavo che non lo fossi
dovrebbe-
394
00:16:19,631 --> 00:16:21,299
dovrebbe fare cosa?
395
00:16:21,367 --> 00:16:22,300
Beh, non è vero?
piaceva...
396
00:16:22,368 --> 00:16:24,836
Mi piaceva cosa?
397
00:16:24,904 --> 00:16:26,470
Beh, hai avuto problemi con...
398
00:16:26,537 --> 00:16:27,637
Cosa? Che cosa?
399
00:16:27,705 --> 00:16:28,906
Che diavolo
lo sai?
400
00:16:28,974 --> 00:16:30,241
Niente.
Dimentichiamolo e basta.
401
00:16:30,308 --> 00:16:31,475
Oh no, no, no.
402
00:16:31,542 --> 00:16:33,143
Stavi per dire qualcosa,
sputatelo.
403
00:16:33,211 --> 00:16:35,212
Sai, dovrei
probabilmente vai avanti.
404
00:16:35,280 --> 00:16:37,214
stavi per dire
qualcosa, quindi dillo.
405
00:16:37,282 --> 00:16:38,615
Qual è il tuo problema?
406
00:16:38,683 --> 00:16:40,117
Il mio problema è che c'è
un bambino in piedi di fronte a me,
407
00:16:40,218 --> 00:16:44,120
bevendo la mia birra,
dicendomi che ho un problema.
408
00:16:44,188 --> 00:16:45,454
Sei ubriaco.
409
00:16:45,522 --> 00:16:46,822
Sono ubriaco?
410
00:16:46,891 --> 00:16:50,159
Sono sobrio da più tempo
di quanto sei stato vivo.
411
00:16:51,862 --> 00:16:53,363
Caleb:
Perché non...
412
00:16:53,430 --> 00:16:54,463
Perché non me lo permetti e basta
darti un passaggio a casa?
413
00:16:54,531 --> 00:16:55,932
Perché tu no?
uscire dalla mia faccia?
414
00:16:56,000 --> 00:16:56,966
Sto solo cercando di esserlo
un amico per te.
415
00:16:57,034 --> 00:16:58,133
Lo stai facendo
un amico?
416
00:16:58,201 --> 00:16:59,868
Sei solo un ragazzino stupido.
417
00:16:59,936 --> 00:17:01,370
Sei un aspirante
stella del rodeo
418
00:17:01,437 --> 00:17:03,305
che non ha potuto mantenere
il suo matrimonio insieme.
419
00:17:03,373 --> 00:17:04,439
Ungh! Oh...
420
00:17:05,875 --> 00:17:07,442
Perché lo sapresti.
421
00:17:10,646 --> 00:17:12,014
Tim:
Oh, certo,
422
00:17:12,746 --> 00:17:13,914
scappare.
423
00:17:15,784 --> 00:17:18,352
Puoi servirlo,
ma non puoi sopportarlo.
424
00:17:22,002 --> 00:17:23,903
(L'aquila grida in alto)
425
00:17:32,679 --> 00:17:34,413
Amy:
Eccoli.
426
00:17:36,481 --> 00:17:37,415
(I cavalli nitriscono)
427
00:17:40,419 --> 00:17:42,087
Wow,
sono così belli.
428
00:17:43,889 --> 00:17:45,389
(Il cavallo nitrisce)
429
00:17:46,325 --> 00:17:49,126
Sì, puoi capire perché il mio
il nonno si prendeva cura di loro.
430
00:17:51,263 --> 00:17:53,530
Ty:
Li inseguiremo?
431
00:17:57,869 --> 00:17:58,902
Non oggi.
432
00:17:59,971 --> 00:18:02,339
Dobbiamo costruire
una trappola.
433
00:18:02,406 --> 00:18:04,441
Amy: Vuoi adescare
loro giù per la collina?
434
00:18:04,508 --> 00:18:05,876
Scott:
Sì, è un buon posto.
435
00:18:05,944 --> 00:18:07,677
Abbiamo solo bisogno
per fare un'ala
436
00:18:07,745 --> 00:18:11,047
che si piegherà
una penna improvvisata.
437
00:18:11,115 --> 00:18:13,382
Aprile: Ci sono alcuni pannelli
nella stalla di tuo nonno.
438
00:18:13,450 --> 00:18:15,017
Scott:
Sì, è un buon inizio.
439
00:18:15,085 --> 00:18:17,854
Don Primo Cavaliere:
Bene bene, guarda chi è tornato.
440
00:18:19,890 --> 00:18:21,190
Scott:
Ehi, Don.
441
00:18:22,425 --> 00:18:25,060
Pensavo che saresti entrato
su un cavallo bianco.
442
00:18:25,128 --> 00:18:26,628
Ci segui
qui fuori?
443
00:18:26,695 --> 00:18:28,830
Don: Sto solo mantenendo
un occhio al gregge,
444
00:18:28,898 --> 00:18:31,733
assicurandosi che si tengano lontani
dai miei cavalli.
445
00:18:31,801 --> 00:18:34,002
Tra un paio di giorni,
non avrà più importanza.
446
00:18:34,070 --> 00:18:36,404
Aprile: si va a vaccinare
loro; Ecco perché Scott è qui.
447
00:18:36,472 --> 00:18:37,806
Sono sicuro che lo sia.
448
00:18:38,407 --> 00:18:40,040
È una perdita di tempo.
449
00:18:40,108 --> 00:18:42,009
Se vivessi qui,
lo sapresti.
450
00:18:42,077 --> 00:18:44,511
Senti, so che hai perso
alcuni cavalli al virus,
451
00:18:44,579 --> 00:18:46,847
ma questo EHV-1
è controllabile.
452
00:18:46,915 --> 00:18:48,115
Non c'è bisogno di pensare
453
00:18:48,183 --> 00:18:49,416
che nessuno di quei cavalli
lo stanno portando.
454
00:18:49,484 --> 00:18:50,951
Don:
Ne ho persi tre -
455
00:18:51,019 --> 00:18:53,587
cavalli da taglio da campionato,
tutti loro.
456
00:18:53,655 --> 00:18:55,355
Questa mandria era dentro
lo stesso campo.
457
00:18:55,423 --> 00:18:56,956
Li ho visti.
458
00:18:57,024 --> 00:18:58,992
Stanno mettendo tutti
bestiame a rischio.
459
00:18:59,059 --> 00:19:00,794
Questo potrebbe spazzarmi via;
460
00:19:00,861 --> 00:19:03,830
Mi ci sono voluti anni
per sviluppare la mia attività.
461
00:19:03,898 --> 00:19:04,998
Comunque non lo farai mai
avvicinati abbastanza
462
00:19:05,065 --> 00:19:07,200
per prendere un ago
in loro.
463
00:19:07,268 --> 00:19:09,769
Questo è il nostro problema
da risolvere, Don.
464
00:19:09,837 --> 00:19:12,704
Allora perché non ce lo lasci fare
facciamo il nostro lavoro qui.
465
00:19:22,882 --> 00:19:26,151
Mallory: Quindici, due,
quattro e una coppia fa sei.
466
00:19:26,219 --> 00:19:28,119
Come va l'organizzazione della festa?
vieni?
467
00:19:28,187 --> 00:19:29,821
Va bene, immagino.
468
00:19:29,888 --> 00:19:32,556
Più duro di quanto pensassi
sarebbe stato così, eh?
469
00:19:32,624 --> 00:19:33,958
Jake non verrà.
470
00:19:34,026 --> 00:19:35,293
- Perché no?
- Non lo so.
471
00:19:35,360 --> 00:19:37,661
Immagino che sia ancora
un po' imbarazzante.
472
00:19:37,729 --> 00:19:40,097
Ma dovremmo
essere amici, sai?
473
00:19:40,165 --> 00:19:42,900
E se fossi dentro
le sue scarpe?
474
00:19:42,968 --> 00:19:44,901
Penso che mi presenterei.
475
00:19:44,969 --> 00:19:46,970
Ci tengo ancora a lui
come amico.
476
00:19:47,038 --> 00:19:49,172
Anche se fosse stato lui
con la nuova fidanzata,
477
00:19:49,240 --> 00:19:51,374
e lo sarebbe stata
su qualche palco
478
00:19:51,442 --> 00:19:54,878
cantando banali canzoni d'amore
tutta la notte?
479
00:19:56,881 --> 00:19:58,315
(grugnito forzato)
480
00:20:00,317 --> 00:20:01,550
Quindi, una volta che abbiamo costruito
la trappola,
481
00:20:01,617 --> 00:20:03,352
guideremo la mandria
giù a valle nel canalone?
482
00:20:03,419 --> 00:20:04,987
Questo è il piano.
483
00:20:05,055 --> 00:20:06,288
Amy: Non so se guido
loro sono l'idea migliore;
484
00:20:06,356 --> 00:20:07,890
Sono così nervosi.
485
00:20:07,958 --> 00:20:09,158
Aprile:
Sì, sì,
486
00:20:09,226 --> 00:20:12,061
Capisco quello di tutti
preoccupazioni...
487
00:20:12,128 --> 00:20:15,964
Porta il resto di quei pannelli
fuori dal capannone.
488
00:20:16,031 --> 00:20:17,365
Aprile: Ecco, lo lascerò
parli con il veterinario.
489
00:20:17,432 --> 00:20:18,699
Aspettare.
490
00:20:18,767 --> 00:20:21,236
(Sussurrando)
Anziano del Consiglio della Banda.
491
00:20:21,303 --> 00:20:23,504
Scott:
Scott Cardinale qui.
492
00:20:24,439 --> 00:20:27,441
SÌ. Capiamo
c'è un piano in atto.
493
00:20:29,711 --> 00:20:31,012
Mm-hmm.
494
00:20:31,080 --> 00:20:33,413
Sì, volevamo testare
i cavalli prima-
495
00:20:33,481 --> 00:20:35,515
(si schiarisce la gola)
Sì.
496
00:20:35,583 --> 00:20:37,751
È stato bello
parlando anche con te.
497
00:20:37,818 --> 00:20:39,319
(Il telefono emette un segnale acustico)
498
00:20:39,387 --> 00:20:40,687
Mi dispiace.
499
00:20:40,755 --> 00:20:42,822
Scott:
Sì, nessuna pressione.
500
00:20:42,891 --> 00:20:44,624
Tutti sono preoccupati
sulle loro azioni.
501
00:20:44,692 --> 00:20:46,593
Dobbiamo muoverci
veloce.
502
00:20:46,660 --> 00:20:48,895
E' un'idea della trappola?
funzionerà?
503
00:20:50,163 --> 00:20:51,964
Credo di si.
Dovrebbe.
504
00:20:57,537 --> 00:20:59,138
Uhm, stai bene?
505
00:20:59,206 --> 00:21:01,774
Voglio dire, con il Band Council
col fiato sul collo
506
00:21:01,841 --> 00:21:03,775
e Don.
507
00:21:05,111 --> 00:21:07,578
Cosa ti importa?
su di me e Don?
508
00:21:07,646 --> 00:21:10,715
Non l'hai nemmeno chiesto
cosa ci è successo.
509
00:21:10,783 --> 00:21:12,850
Non sono affari miei.
510
00:21:13,852 --> 00:21:16,021
Ci siamo lasciati qualche anno fa.
511
00:21:17,256 --> 00:21:19,590
Ne abbiamo avuti molti
di problemi.
512
00:21:19,658 --> 00:21:23,294
È divertente, lo ha sempre fatto
questa cosa su di te.
513
00:21:23,361 --> 00:21:24,261
Non penso
ha mai creduto
514
00:21:24,329 --> 00:21:26,096
che ti avevo dimenticato.
515
00:21:27,265 --> 00:21:29,566
Non era vero,
ovviamente,
516
00:21:29,634 --> 00:21:31,936
ma sono sicuro che abbia causato
un po' di risentimento.
517
00:21:36,540 --> 00:21:38,942
Mi dispiace
per sentirlo.
518
00:21:39,977 --> 00:21:42,578
Mi dispiace che Don sia così
che schifo con questa mandria.
519
00:21:43,680 --> 00:21:44,613
Aprile:
Ho capito.
520
00:21:44,681 --> 00:21:45,881
voglio dire,
tutto quello che ha
521
00:21:45,950 --> 00:21:48,084
è in quello
affari di taglio dei cavalli.
522
00:21:48,152 --> 00:21:49,618
E ne sono sicuro
non aiuta
523
00:21:49,686 --> 00:21:52,155
che tu ed io siamo gli unici
cercando di proteggerli.
524
00:21:54,491 --> 00:21:57,726
Ebbene, io...
Sarà meglio che prepari qualcosa per la cena.
525
00:21:57,794 --> 00:21:59,595
sì,
Dovrei andare.
526
00:21:59,663 --> 00:22:01,296
Vuoi restare?
527
00:22:02,632 --> 00:22:04,299
No. Grazie.
528
00:22:05,569 --> 00:22:08,437
Ci vediamo
al mattino.
529
00:22:09,738 --> 00:22:11,706
(La porta si apre e si chiude)
530
00:22:27,689 --> 00:22:30,423
Ty: Deve essere gentile
di strano per te,
531
00:22:30,492 --> 00:22:31,859
tornando qui,
532
00:22:31,926 --> 00:22:33,994
tutti i ricordi
in questo posto.
533
00:22:34,061 --> 00:22:35,195
Ovunque mi giri,
534
00:22:35,262 --> 00:22:37,531
qualcosa mi ricorda
di mio nonno.
535
00:22:37,599 --> 00:22:39,032
Le cose non andavano così bene
con i miei genitori,
536
00:22:39,100 --> 00:22:41,634
così mi ha cresciuto
in questa casa.
537
00:22:42,703 --> 00:22:44,169
Poi sei finito
a Heartland, giusto?
538
00:22:44,237 --> 00:22:45,638
Scott:
Sì,
539
00:22:45,706 --> 00:22:47,406
Mi sono messo nei guai.
540
00:22:47,474 --> 00:22:48,774
Ty:
Problemi?!
541
00:22:48,842 --> 00:22:50,676
Che tipo di guai
entreresti?
542
00:22:50,744 --> 00:22:52,979
Cose solite -
alcol e droghe.
543
00:22:53,914 --> 00:22:57,181
Mi sono quasi ucciso
con quella roba.
544
00:22:57,249 --> 00:22:59,350
Un paio di miei amici lo hanno fatto.
545
00:23:00,686 --> 00:23:03,054
Ma ho avuto fortuna comunque.
546
00:23:03,122 --> 00:23:05,557
La mamma di Amy si è occupata del mio caso,
547
00:23:05,625 --> 00:23:07,592
e lei mi ha portato
a Heartland.
548
00:23:07,660 --> 00:23:09,861
Beh, l'abbiamo sicuramente capito
in comune.
549
00:23:10,830 --> 00:23:13,831
Quindi non ho mai voluto
per tornare qui, eh?
550
00:23:13,899 --> 00:23:16,133
Una volta volevo,
quando mio nonno era vivo,
551
00:23:16,200 --> 00:23:18,569
ma le cose erano complicate.
552
00:23:20,972 --> 00:23:23,373
Dopo la sua morte,
non aveva molto senso.
553
00:23:24,342 --> 00:23:27,344
Quindi non c'è nessun altro
vorresti vedere?
554
00:23:28,346 --> 00:23:29,812
(Ridacchia)
555
00:23:29,880 --> 00:23:31,681
Ty:
Sto solo chiedendo, amico.
556
00:23:31,749 --> 00:23:32,515
Voglio dire, sembra proprio
come se fosse successo qualcosa
557
00:23:32,583 --> 00:23:34,417
con te e April.
558
00:23:34,484 --> 00:23:36,485
Amy:
(Tremando) Oh, cavolo!
559
00:23:36,554 --> 00:23:38,855
Sta diventando freddo
là fuori.
560
00:23:40,757 --> 00:23:42,024
È un bel bronzo.
561
00:23:42,459 --> 00:23:43,793
Da dove viene?
562
00:23:43,861 --> 00:23:46,028
Concorso di cavalli da taglio;
563
00:23:46,095 --> 00:23:48,496
Ero lì per questo.
564
00:23:48,565 --> 00:23:50,566
In realtà, lo era anche aprile.
565
00:23:52,401 --> 00:23:54,202
Quando è successo?
566
00:23:54,270 --> 00:23:55,837
Tanto tempo fa.
567
00:23:57,674 --> 00:23:59,207
Eravamo solo bambini.
568
00:24:01,242 --> 00:24:02,309
(I cavalli tuonano)
569
00:24:02,377 --> 00:24:03,410
aprile:
Ah!
570
00:24:07,081 --> 00:24:08,949
Sì! Sì!
571
00:24:09,016 --> 00:24:09,950
Scott:
Tira fuori!
572
00:24:10,017 --> 00:24:11,317
(I cavalli nitriscono)
573
00:24:21,996 --> 00:24:24,096
(I cavalli nitriscono
mentre galoppano)
574
00:24:28,702 --> 00:24:30,102
aprile:
Sì!
575
00:24:30,169 --> 00:24:32,037
Scott:
Guarda la cavalla!
576
00:24:36,076 --> 00:24:37,743
(I cavalli galoppano,
nitrito)
577
00:24:39,645 --> 00:24:40,678
Scott:
Sì!
578
00:24:44,583 --> 00:24:46,417
Vieni sul lato destro,
Ty!
579
00:24:46,485 --> 00:24:47,518
Ty:
Ok!
580
00:24:49,722 --> 00:24:51,089
(Nitrito)
581
00:24:51,556 --> 00:24:54,291
Scott: Amy, spingi
loro in mezzo.
582
00:24:56,427 --> 00:24:57,828
Ty:
Hyah! Dai!
583
00:24:57,895 --> 00:24:58,929
Amy:
Hyah!
584
00:24:59,897 --> 00:25:01,898
(I cavalli nitriscono)
585
00:25:01,966 --> 00:25:03,634
Scott:
Sì! Sì! Scendi laggiù!
586
00:25:07,438 --> 00:25:09,806
(Le rocce si sbriciolano,
spray per lo sporco)
587
00:25:13,810 --> 00:25:14,877
Scott:
Sì!
588
00:25:17,080 --> 00:25:18,547
Amy:
Scott! Scott!
589
00:25:18,615 --> 00:25:20,415
Devi prendere la cavalla principale!
Lo sta richiamando.
590
00:25:20,483 --> 00:25:21,617
Ty, apri il cancello!
591
00:25:21,685 --> 00:25:23,385
Scott:
Non lasciarli uscire!
592
00:25:24,387 --> 00:25:25,254
Riportateli indietro!
593
00:25:25,321 --> 00:25:26,888
Ty:
Non posso fermarli!
594
00:25:26,956 --> 00:25:27,989
Amy:
Sì!
595
00:25:30,526 --> 00:25:31,960
Andate in giro!
Andate in giro!
596
00:25:32,028 --> 00:25:33,061
Scott:
Sì!
597
00:25:36,999 --> 00:25:38,332
Inseguili!
598
00:25:38,400 --> 00:25:39,134
Ty:
Ho capito!
599
00:25:39,201 --> 00:25:40,501
Scott:
Sì!
600
00:25:40,569 --> 00:25:41,670
Ty:
Ho capito!
601
00:25:41,737 --> 00:25:42,836
Amy:
Argh!
602
00:25:42,904 --> 00:25:44,805
Apri il cancello, Ty!
Ty: Va bene! Va bene!
603
00:25:44,873 --> 00:25:47,941
(I cavalli nitriscono
mentre decollano)
604
00:25:48,009 --> 00:25:49,009
Scott:
Sì!
605
00:25:51,512 --> 00:25:52,579
(Il puledro piange)
606
00:26:19,278 --> 00:26:21,212
Don: Okay, capisco
hai avuto la tua occasione.
607
00:26:21,280 --> 00:26:23,549
Penso che sarebbe meglio
se vai a casa adesso.
608
00:26:23,616 --> 00:26:25,918
Quel branco è diventato
una minaccia per noi qui.
609
00:26:25,985 --> 00:26:27,519
Non capisci,
610
00:26:28,455 --> 00:26:31,322
ma tuo nonno
avrebbe.
611
00:26:35,360 --> 00:26:38,329
(I cavalli nitriscono
in lontananza)
612
00:26:38,396 --> 00:26:39,597
(Il puledro nitrisce)
613
00:26:44,470 --> 00:26:45,636
Non ci credo.
614
00:26:45,704 --> 00:26:47,036
Abbiamo mancato il nostro colpo.
615
00:26:47,104 --> 00:26:48,805
va bene,
abbiamo il puledro.
616
00:26:48,873 --> 00:26:50,006
Torneranno
per lui.
617
00:26:50,074 --> 00:26:51,775
Lo riprenderemo
a casa,
618
00:26:51,843 --> 00:26:53,677
e fare le vaccinazioni
nel recinto lì.
619
00:26:53,744 --> 00:26:54,911
Sembravano piuttosto spaventati;
620
00:26:54,979 --> 00:26:55,879
Non penso
torneranno.
621
00:26:55,947 --> 00:26:58,314
(Il cavallo nitrisce nelle vicinanze)
622
00:26:58,382 --> 00:26:59,415
Guarda.
623
00:26:59,484 --> 00:27:00,784
(La cavalla nitrisce)
624
00:27:05,889 --> 00:27:07,723
è lei
625
00:27:07,791 --> 00:27:09,792
torna per il suo puledro.
626
00:27:22,860 --> 00:27:24,727
Amy: Ho visto lo sguardo
agli occhi di quella cavalla.
627
00:27:24,794 --> 00:27:26,862
Possiamo usare il puledro
per portarla dentro,
628
00:27:26,930 --> 00:27:28,797
e poi il resto
del gregge seguirà.
629
00:27:28,865 --> 00:27:30,799
Ci riuscivamo a malapena
per riportare qui quel puledro.
630
00:27:30,867 --> 00:27:32,167
Ci ha combattuto
ogni passo del cammino.
631
00:27:32,236 --> 00:27:33,703
Come ti aspetti
ricondurlo al gregge?
632
00:27:33,770 --> 00:27:34,937
Posso lavorarlo.
633
00:27:35,004 --> 00:27:36,772
Sì, posso prenderlo
cavezza rotta.
634
00:27:36,840 --> 00:27:37,906
Lavorare un puledro richiede tempo.
635
00:27:37,974 --> 00:27:39,507
E pazienza.
636
00:27:39,575 --> 00:27:40,908
Ma non c'è niente di più forte
637
00:27:40,976 --> 00:27:43,678
che la connessione di una cavalla
ad un puledro non svezzato.
638
00:27:43,746 --> 00:27:45,614
Posso farli entrare,
Scott,
639
00:27:45,681 --> 00:27:47,849
ma non posso affrettare questa cosa.
640
00:27:47,916 --> 00:27:50,985
Quindi avrò bisogno di te
per guadagnarmi un po' di tempo.
641
00:27:51,053 --> 00:27:52,587
Possiamo chiedere
il Consiglio della Banda
642
00:27:52,655 --> 00:27:55,422
fare marcia indietro
per un altro paio di giorni.
643
00:27:58,326 --> 00:28:00,160
Va bene, va bene.
644
00:28:01,129 --> 00:28:02,829
Provatelo.
645
00:28:07,335 --> 00:28:09,935
Tim:
Ok, sono qui.
646
00:28:10,104 --> 00:28:11,271
Dove sono le scatole?
647
00:28:11,338 --> 00:28:12,272
Lou: Dovevamo incontrarci
648
00:28:12,339 --> 00:28:13,439
per prima cosa stamattina,
Papà.
649
00:28:13,507 --> 00:28:14,774
E quando non l'hai fatto
presentarsi,
650
00:28:14,841 --> 00:28:17,176
abbiamo spostato il resto
noi stessi nel Quonset.
651
00:28:17,244 --> 00:28:18,645
Mi dispiace, Jack,
ma sono un uomo impegnato.
652
00:28:18,712 --> 00:28:20,012
Ho un sacco di cose
in movimento.
653
00:28:20,080 --> 00:28:21,881
Cosa è successo
in faccia?
654
00:28:21,948 --> 00:28:23,149
Oh, oh... niente.
655
00:28:24,151 --> 00:28:25,318
Ah!
656
00:28:25,386 --> 00:28:26,252
Stai bene?
657
00:28:26,320 --> 00:28:28,052
Dio, che caldo!
658
00:28:28,120 --> 00:28:29,521
È caffè, Tim.
659
00:28:32,992 --> 00:28:33,992
Ciao.
660
00:28:40,199 --> 00:28:42,401
Ti serve la cavezza?
661
00:28:42,468 --> 00:28:46,003
No, vado e basta a vedere
quanto è capriccioso.
662
00:28:46,070 --> 00:28:48,272
Vuoi che entri?
663
00:28:48,340 --> 00:28:52,042
Ha bisogno di abituarsi
a me, per primo.
664
00:29:09,527 --> 00:29:12,462
Allora, cosa ne pensi?
Ha litigato?
665
00:29:12,530 --> 00:29:15,731
Sì, c'è solo un modo
per ottenere uno splendore del genere.
666
00:29:15,799 --> 00:29:16,832
Grande.
667
00:29:17,767 --> 00:29:19,267
Allora cosa sta succedendo?
con lui comunque?
668
00:29:19,336 --> 00:29:21,737
Oh, non lo so,
ma non può essere buono.
669
00:29:23,039 --> 00:29:25,040
Lo avrò
una piccola chiacchierata con lui.
670
00:29:25,107 --> 00:29:27,142
(La porta schermata si chiude sbattendo)
671
00:29:30,347 --> 00:29:32,547
Mallory:
Sto annullando la mia festa.
672
00:29:32,614 --> 00:29:33,648
Perché?
673
00:29:35,083 --> 00:29:36,718
Perché non li darò
la soddisfazione,
674
00:29:36,785 --> 00:29:37,952
ecco perché!
675
00:29:38,019 --> 00:29:39,920
Chi? Che cosa? Mallory,
Non ti seguo.
676
00:29:39,988 --> 00:29:41,255
I miei genitori.
677
00:29:41,323 --> 00:29:42,657
Austin aveva ragione;
Mi stanno solo comprando
678
00:29:42,725 --> 00:29:45,226
con la festa dei dolci sedici anni
perché indovina un po'?
679
00:29:47,262 --> 00:29:49,195
Ci trasferiamo a Nashville.
680
00:29:49,263 --> 00:29:50,864
Che cosa?
681
00:29:50,931 --> 00:29:53,299
Mallory: Sì. Nashville.
Nessuno me lo ha nemmeno chiesto.
682
00:29:53,368 --> 00:29:55,101
Hanno appena deciso
stiamo andando,
683
00:29:55,169 --> 00:29:57,404
come quello che voglio
non importa nemmeno.
684
00:29:57,472 --> 00:29:58,505
Oh, Mallory...
685
00:29:59,741 --> 00:30:00,774
(piangendo)
686
00:30:03,010 --> 00:30:04,510
(Il puledro nitrisce)
687
00:30:04,578 --> 00:30:06,078
Amy:
Lo so... lo so...
688
00:30:07,046 --> 00:30:08,681
Va bene.
689
00:30:08,749 --> 00:30:09,749
Vieni qui...
690
00:30:16,022 --> 00:30:17,756
Bravo ragazzo...
691
00:30:17,823 --> 00:30:19,391
Pensi che sia pronto
per questo?
692
00:30:19,458 --> 00:30:21,960
Beh, potrebbe anche essere così
provatelo.
693
00:30:22,028 --> 00:30:23,061
L'hai preso?
694
00:30:23,129 --> 00:30:23,996
Ty:
Sì. Sì.
695
00:30:24,063 --> 00:30:26,131
Stai bene.
Bravo ragazzo...
696
00:30:27,065 --> 00:30:30,134
Cos'è questo, eh?
Va bene.
697
00:30:30,202 --> 00:30:31,668
Lo so.
Va bene.
698
00:30:32,637 --> 00:30:33,670
Bravo ragazzo.
699
00:30:33,738 --> 00:30:35,506
(Il puledro nitrisce)
700
00:30:36,775 --> 00:30:38,742
Ehi, lo so.
701
00:30:38,810 --> 00:30:40,945
Lo so, lo so.
Non ti piace.
702
00:30:41,013 --> 00:30:42,280
Va bene.
703
00:30:42,347 --> 00:30:43,513
Va bene.
704
00:30:44,615 --> 00:30:46,416
Va bene.
Ehi, bravo ragazzo.
705
00:30:48,619 --> 00:30:51,154
Là.
Non è poi così male.
706
00:30:51,222 --> 00:30:52,422
Bel lavoro.
707
00:30:53,257 --> 00:30:54,991
va bene,
troveremo tua madre.
708
00:30:55,059 --> 00:30:57,060
(Nitriti)
Lo so.
709
00:30:57,128 --> 00:30:58,961
La troveremo.
710
00:30:59,029 --> 00:31:00,829
(Il cavallo nitrisce nelle vicinanze)
711
00:31:00,897 --> 00:31:01,730
Amy, guarda.
712
00:31:06,937 --> 00:31:07,970
(I cavalli nitriscono)
713
00:31:08,038 --> 00:31:10,039
Te l'ho detto
questo funzionerebbe.
714
00:31:12,475 --> 00:31:13,508
(Nitrito)
715
00:31:16,678 --> 00:31:18,112
(Il camion rimbomba)
716
00:31:28,290 --> 00:31:30,258
(Fa una smorfia di dolore)
717
00:31:30,326 --> 00:31:32,292
Succede qualcosa
alla tua mano?
718
00:31:32,360 --> 00:31:33,593
No, va bene.
719
00:31:34,562 --> 00:31:36,430
Strano.
720
00:31:36,497 --> 00:31:39,366
Tim si è presentato al ranch
con un occhio nero.
721
00:31:40,335 --> 00:31:42,135
E' divertente.
722
00:31:42,203 --> 00:31:43,870
Non sono sorpreso qualcuno
lo ha addobbato però,
723
00:31:43,938 --> 00:31:45,072
il modo in cui si è comportato.
724
00:31:45,139 --> 00:31:47,440
Sai, è un vero idiota
quando è...
725
00:31:47,507 --> 00:31:48,807
Quando fa cosa?
726
00:31:49,776 --> 00:31:53,212
Niente... sta e basta
un vero idiota, tutto qui.
727
00:31:53,280 --> 00:31:54,947
Beh, non ce la farò
scuse per lui,
728
00:31:55,015 --> 00:31:58,584
ma sta attraversando
un momento difficile in questo momento.
729
00:31:58,651 --> 00:32:01,354
Immagino che le persone tendano a farlo
qualunque cosa allevia il dolore.
730
00:32:06,258 --> 00:32:07,192
Ty:
Facile...
731
00:32:07,259 --> 00:32:08,526
Amy:
Va bene.
732
00:32:09,695 --> 00:32:10,728
Ty:
Facile...
733
00:32:13,399 --> 00:32:17,102
(Il puledro sbuffa e grugnisce,
i cavalli della mandria nitriscono)
734
00:32:21,473 --> 00:32:22,672
Dannazione.
735
00:32:25,743 --> 00:32:28,778
andiamo,
seguiamoli dentro
736
00:32:30,615 --> 00:32:31,882
(I cavalli nitriscono)
737
00:32:45,762 --> 00:32:47,163
(Esplosioni di colpi di pistola)
738
00:32:47,231 --> 00:32:48,364
(I cavalli nitriscono
e un tuono lontano)
739
00:32:48,432 --> 00:32:49,765
Ty:
Ehi! Facile! Facile!
740
00:32:49,833 --> 00:32:52,367
Amy: Non lasciarlo andare!
Non lasciarlo andare!
741
00:32:52,435 --> 00:32:53,768
Ty! Aspettare!
742
00:32:53,836 --> 00:32:54,802
Ty: L'ho preso, l'ho preso
lui, l'ho preso!
743
00:32:54,870 --> 00:32:56,204
Aspetta! Aspetta!
744
00:32:56,272 --> 00:32:57,239
Amy: Non lasciare andare la corda!
745
00:32:57,306 --> 00:32:58,706
Ty:
Facile, facile, facile.
746
00:32:59,642 --> 00:33:02,177
(Il puledro nitrisce forte,
colpi di pistola)
747
00:36:57,231 --> 00:36:58,331
(Il camion ruggisce)
748
00:33:17,417 --> 00:33:19,317
Scott:
Hai sparato a quei cavalli?!
749
00:33:19,385 --> 00:33:20,385
Don:
No, non l'ho fatto.
750
00:33:20,453 --> 00:33:21,653
Ne ho licenziati un paio
nell'aria
751
00:33:21,720 --> 00:33:23,188
per spaventarli
su nel cespuglio.
752
00:33:23,256 --> 00:33:24,989
Li voglio il più lontano possibile
dai miei cavalli possibile.
753
00:33:25,057 --> 00:33:26,324
Amy era con loro!
754
00:33:26,392 --> 00:33:27,659
Potrebbe essere stata uccisa
quando si sono spaventati!
755
00:33:27,726 --> 00:33:29,361
Che cosa?
Non l'ho vista.
756
00:33:29,428 --> 00:33:30,395
Era con il puledro.
757
00:33:30,463 --> 00:33:31,929
Beh, non dovrebbe
sono stati.
758
00:33:31,997 --> 00:33:33,798
Qualunque cosa tu stia cercando di fare,
non funzionerà.
759
00:33:33,866 --> 00:33:34,699
La mandria se ne va
essere distrutto
760
00:33:34,767 --> 00:33:36,933
e questo è tutto.
761
00:33:37,001 --> 00:33:38,869
Si tratta della mandria,
o io?
762
00:33:38,936 --> 00:33:41,505
Pensi che mi importi dove vai
o cosa ti succede?
763
00:33:41,573 --> 00:33:44,441
Mi preoccupo dei miei animali
e i miei affari!
764
00:33:46,378 --> 00:33:47,744
Se vai da qualche parte
vicino a quel gregge,
765
00:33:47,812 --> 00:33:48,945
o i miei amici,
766
00:33:49,013 --> 00:33:50,881
mi risponderai!
767
00:33:50,948 --> 00:33:52,682
Capisci?
768
00:33:54,951 --> 00:33:55,385
EHI!
769
00:33:57,488 --> 00:34:00,323
Quella ragazza, Amy,
sta bene?
770
00:34:02,526 --> 00:34:03,626
Sì.
771
00:34:06,963 --> 00:34:09,998
Mallory: Non possono semplicemente prendere
tutta la mia vita lontano da me.
772
00:34:10,066 --> 00:34:11,132
Resto qui.
773
00:34:12,134 --> 00:34:13,569
Perché?
774
00:34:13,636 --> 00:34:15,937
Coglierei al volo l'occasione
per uscire da Hudson.
775
00:34:16,005 --> 00:34:17,506
Un posto come
Nashville?
776
00:34:17,574 --> 00:34:19,474
Dovresti andare.
777
00:34:19,542 --> 00:34:21,743
Dammi
una buona ragione.
778
00:34:21,811 --> 00:34:24,312
È dove tutto è grande
lo sono le etichette di musica country.
779
00:34:24,379 --> 00:34:26,647
Quindi potrei farti visita.
780
00:34:27,949 --> 00:34:28,882
Che cosa?
781
00:34:28,950 --> 00:34:30,551
Non capisci.
782
00:34:30,619 --> 00:34:31,919
me ne vado,
783
00:34:31,986 --> 00:34:34,088
e dovresti esserlo
arrabbiato perché me ne vado.
784
00:34:34,155 --> 00:34:36,224
Sono.
Sto solo dicendo-
785
00:34:36,291 --> 00:34:38,226
Per favore, non farlo.
Hai detto abbastanza.
786
00:34:42,130 --> 00:34:45,398
Non penso che lo sia
funzionerà mai.
787
00:34:45,466 --> 00:34:48,736
Lo vogliamo totalmente
cose diverse.
788
00:34:48,803 --> 00:34:51,772
Ti stai lasciando?
con me?
789
00:34:51,840 --> 00:34:54,241
Sì.
Penso di esserlo.
790
00:34:54,308 --> 00:34:56,308
Stai scherzando.
791
00:34:56,376 --> 00:34:59,311
Perché penso a Nashville
è più emozionante di Hudson?
792
00:34:59,379 --> 00:35:01,480
No. Perché pensi
Quello di Nashville
793
00:35:01,548 --> 00:35:03,883
più emozionante di me.
794
00:35:06,353 --> 00:35:09,555
(La musica suona nella tavola calda,
la gente chiacchiera tranquillamente)
795
00:35:09,623 --> 00:35:10,957
(Il camion rimbomba)
796
00:35:16,129 --> 00:35:17,929
aprile:
Hai parlato con Don?
797
00:35:17,997 --> 00:35:19,697
Uh-eh.
798
00:35:20,032 --> 00:35:22,433
April: Immagino che tu non lo sia
intenzione di dirmi cosa è stato detto.
799
00:35:22,501 --> 00:35:24,236
No.
800
00:35:24,303 --> 00:35:27,239
Amy: Beh, ce ne hai comprato un po'
tempo con il Band Council?
801
00:35:27,306 --> 00:35:29,706
ho provato
ma nessuna estensione.
802
00:35:29,775 --> 00:35:31,375
Quindi avremo
muoversi velocemente.
803
00:35:31,442 --> 00:35:32,442
Vai a prendere quel puledro,
804
00:35:32,510 --> 00:35:33,811
portalo alla mandria
805
00:35:33,879 --> 00:35:35,179
e spero che tu possa guidare
riportarli qui.
806
00:35:35,247 --> 00:35:37,081
Faremo le vaccinazioni
pronto per partire.
807
00:35:37,149 --> 00:35:39,383
Sei sicuro?
E che mi dici di Don?
808
00:35:39,450 --> 00:35:41,551
Non ci disturberà
più.
809
00:35:47,024 --> 00:35:48,424
(La strada brulica di chiacchiere)
810
00:35:52,163 --> 00:35:54,063
Stai bene?
811
00:35:55,032 --> 00:35:56,299
(Sospira)
812
00:35:56,366 --> 00:35:57,400
Sì, va bene.
813
00:36:00,369 --> 00:36:01,569
Oh, comunque,
814
00:36:01,637 --> 00:36:02,470
non devi fare pace
una scusa
815
00:36:02,538 --> 00:36:04,106
di non venire alla mia festa.
816
00:36:04,174 --> 00:36:05,473
E' cancellato.
817
00:36:05,541 --> 00:36:06,909
Come mai?
818
00:36:06,976 --> 00:36:09,344
Non ne ho proprio voglia
festeggiare più.
819
00:36:09,412 --> 00:36:10,846
Qualcosa non va?
820
00:36:10,914 --> 00:36:12,915
Sì. Qualunque cosa.
821
00:36:14,017 --> 00:36:16,017
Hai litigato?
con Austin?
822
00:36:16,084 --> 00:36:18,585
Non stiamo più insieme.
823
00:36:18,653 --> 00:36:20,654
Ma non vuoi sentire
sui miei problemi.
824
00:36:20,722 --> 00:36:23,424
Hai "molto da fare",
giusto?
825
00:36:25,827 --> 00:36:27,127
(Sospira pesantemente)
826
00:36:29,564 --> 00:36:30,831
(Il puledro nitrisce)
827
00:36:35,537 --> 00:36:36,870
Amy: (molto piano) Guarda.
828
00:36:36,938 --> 00:36:39,806
Andiamo lì
bello, tranquillo e facile.
829
00:36:39,873 --> 00:36:41,574
Ty:
(Sussurra) Va bene.
830
00:36:45,346 --> 00:36:47,046
Amy: Lasceremo che
la cavalla vede il suo puledro.
831
00:36:47,113 --> 00:36:48,481
Allora glielo lasceremo fare
vieni da noi.
832
00:36:48,549 --> 00:36:50,783
- Va bene.
- Non la inseguiremo.
833
00:36:53,253 --> 00:36:54,554
(Il puledro nitrisce)
834
00:36:56,188 --> 00:36:58,490
(Mare nitrisce in risposta)
835
00:37:04,230 --> 00:37:05,330
(I cavalli della mandria nicker
e nitrisce nervosamente)
836
00:37:05,398 --> 00:37:07,733
(La cavalla nitrisce)
837
00:37:19,110 --> 00:37:20,778
Brava ragazza.
838
00:37:20,846 --> 00:37:23,046
Ci seguirai?
839
00:37:23,982 --> 00:37:25,683
(Mare sbuffa piano)
840
00:37:27,551 --> 00:37:28,951
Non mi interessa!
841
00:37:29,019 --> 00:37:31,888
Basta mettere...
Metti Shane in tribunale,
842
00:37:31,955 --> 00:37:33,256
davanti al giudice,
843
00:37:33,323 --> 00:37:35,358
e chiediglielo
con cui preferirebbe vivere.
844
00:37:35,426 --> 00:37:36,693
Ma stai scherzando?
845
00:37:36,761 --> 00:37:37,861
Dirà:
Voglio stare con mio padre!
846
00:37:37,928 --> 00:37:39,996
Voglio stare con una vera famiglia!
Cavalli?
847
00:37:40,063 --> 00:37:41,731
Dai!
848
00:37:41,799 --> 00:37:45,868
Può sedersi lì
e ascoltalo, va bene?
849
00:37:45,935 --> 00:37:47,703
No. Ah!
850
00:37:47,771 --> 00:37:49,505
Bene. Ti parlerò
domani.
851
00:37:49,572 --> 00:37:50,906
Jack:
(Disgustato) Beh...
852
00:37:50,973 --> 00:37:52,574
Sì, mi sembra
Ho già visto questo film.
853
00:37:52,642 --> 00:37:54,175
Oh, che film è quello?
854
00:37:54,243 --> 00:37:55,677
Jack: Vediamo...
Deludere tua figlia,
855
00:37:55,745 --> 00:37:56,912
il primo mattino trema,
856
00:37:56,979 --> 00:37:58,480
urlando minacce
in un telefono...
857
00:37:58,548 --> 00:37:59,814
Qualunque cosa.
Entrare in una rissa
858
00:37:59,882 --> 00:38:01,449
con una delle poche persone
sul pianeta
859
00:38:01,517 --> 00:38:02,850
che ancora alza lo sguardo
a te.
860
00:38:02,918 --> 00:38:05,152
(Ride) Sì, in realtà
senti cosa dice Caleb?
861
00:38:05,220 --> 00:38:06,621
Caleb non ha detto nulla.
862
00:38:06,688 --> 00:38:08,122
Non è necessario.
So che sei tornato a bere.
863
00:38:08,189 --> 00:38:09,757
Posso gestirlo!
864
00:38:09,825 --> 00:38:11,559
Vuoi essere un padre
a quel ragazzo?
865
00:38:11,627 --> 00:38:12,627
Non sono affari tuoi.
866
00:38:12,694 --> 00:38:14,061
Togliti di mezzo!
867
00:38:14,129 --> 00:38:15,462
Continua a scavare, Tim.
868
00:38:15,530 --> 00:38:17,363
Il buco continua a restare
diventando più profondo.
869
00:38:17,432 --> 00:38:18,465
Tim: (beffardo) Oh, scommetto!
870
00:38:18,533 --> 00:38:20,867
Scommetto che succederà
proprio lì in profondità.
871
00:38:20,935 --> 00:38:21,935
Stai zitto!
872
00:38:28,075 --> 00:38:30,444
(Il cavallo nitrisce
in lontananza)
873
00:38:34,448 --> 00:38:36,549
Non ci credo.
874
00:38:39,385 --> 00:38:40,886
Ty:
Ehi! Ehi! Ehi!
875
00:38:42,589 --> 00:38:43,589
Ehi!
876
00:38:45,024 --> 00:38:46,291
(La mandria nitrisce)
877
00:38:47,526 --> 00:38:48,660
Ty:
Hup!
878
00:38:54,266 --> 00:38:56,067
Ty:
Ehi! Alzati!
879
00:39:02,903 --> 00:39:04,670
(Il cancello del recinto scricchiola)
880
00:39:04,737 --> 00:39:06,138
Scott: Va bene, ecco qua.
881
00:39:09,307 --> 00:39:10,975
Va bene, l'ultimo.
882
00:39:19,384 --> 00:39:21,385
Va bene,
ecco qua.
883
00:39:21,452 --> 00:39:23,853
Sono tutti pienamente
inoculato.
884
00:39:29,093 --> 00:39:31,895
Aprile:
Dio, sono così belli.
885
00:39:31,962 --> 00:39:36,432
Non c'è da stupirsi che tuo nonno
si prese cura di loro.
886
00:39:36,500 --> 00:39:38,266
Lo sarebbe stato
molto orgoglioso di te.
887
00:39:38,334 --> 00:39:40,302
(Si avvicina ai battiti degli zoccoli)
888
00:39:46,609 --> 00:39:49,812
Scott: Quindi non c'è
temperature irregolari.
889
00:39:49,879 --> 00:39:51,046
Nessuna irritazione delle mucose,
890
00:39:51,114 --> 00:39:53,281
ehm, niente respiratorio
anomalie.
891
00:39:53,349 --> 00:39:54,716
Sono tutti animali sani.
892
00:39:54,783 --> 00:39:58,786
Nessuna minaccia per il tuo
tagliare i cavalli, Don.
893
00:39:58,854 --> 00:39:59,653
Va bene.
894
00:40:09,897 --> 00:40:11,064
(I grilli friniscono)
895
00:40:13,801 --> 00:40:14,835
(Katie tuba)
896
00:40:17,805 --> 00:40:19,439
Mi mancherai.
897
00:40:20,608 --> 00:40:22,308
Anche quando sto avendo
una brutta giornata,
898
00:40:22,376 --> 00:40:25,145
puoi mettere un sorriso
sulla mia faccia.
899
00:40:25,213 --> 00:40:27,079
(Katie tuba)
900
00:40:27,147 --> 00:40:29,581
Allora, hai fatto la tua chiacchierata
con papà?
901
00:40:31,118 --> 00:40:32,985
No. No, non l'ho mai fatto
rintracciarlo.
902
00:40:34,755 --> 00:40:37,422
Allora, cosa ha reso questa giornata?
così male?
903
00:40:37,490 --> 00:40:39,458
Oh, non lo so.
904
00:40:40,761 --> 00:40:43,294
Sembra che lo siano tutti
allontanandosi.
905
00:40:44,363 --> 00:40:47,232
Non lo avrò nemmeno
Mallory non è più in giro adesso.
906
00:40:49,268 --> 00:40:51,302
Pensa a tutto
la pace e la tranquillità.
907
00:40:52,404 --> 00:40:54,438
Un uomo si abitua
al rumore.
908
00:40:54,506 --> 00:40:57,242
Pensavo che non potessi aspettare
per liberarci di noi.
909
00:40:57,309 --> 00:41:01,044
So che ne hai bisogno
casa tua adesso,
910
00:41:01,112 --> 00:41:03,313
semplicemente non significa
Voglio che tu vada via.
911
00:41:03,381 --> 00:41:07,550
Nonno, lo saremo
proprio in fondo alla strada, okay,
912
00:41:07,618 --> 00:41:10,220
e ti visiteremo di più
di quello che vuoi che facciamo.
913
00:41:10,288 --> 00:41:11,621
(Ridacchia)
914
00:41:14,357 --> 00:41:17,093
E riguardo a questo-
questa roba da papà...
915
00:41:18,162 --> 00:41:19,896
Non preoccuparti nemmeno
a riguardo
916
00:41:19,963 --> 00:41:25,034
perché probabilmente è giusto
avere uno dei suoi stati d'animo.
917
00:41:25,102 --> 00:41:27,503
sì,
probabilmente hai ragione.
918
00:41:28,405 --> 00:41:29,705
(Katie tuba e ridacchia)
919
00:41:29,773 --> 00:41:31,840
Ciao! Ti sei svegliato?
920
00:41:32,775 --> 00:41:33,909
Miranda, pensi
vincerai,
921
00:41:33,976 --> 00:41:35,677
ma non lo sei.
922
00:41:35,744 --> 00:41:38,079
Il ragazzo mi sceglierà
su di te ogni volta
923
00:41:39,015 --> 00:41:41,082
e ne saremo sicuri
che il tribunale lo ascolti
924
00:41:41,150 --> 00:41:42,483
forte e chiaro.
925
00:41:44,120 --> 00:41:46,453
Metti il ragazzo davanti
te stesso per una volta,
926
00:41:47,488 --> 00:41:48,522
perché combatterò contro di te.
927
00:41:48,589 --> 00:41:49,656
ti combatterò...
928
00:41:49,724 --> 00:41:51,192
Ti combatterò
fino alla fine.
929
00:41:51,259 --> 00:41:53,560
So che sto andando
da nessuna parte,
930
00:41:53,628 --> 00:41:55,196
(Il cellulare si rompe
contro il muro)
931
00:41:55,263 --> 00:41:56,763
Diventare un uomo distrutto
932
00:41:57,732 --> 00:41:59,166
(Respiro ansimante)
933
00:42:01,536 --> 00:42:02,836
(Il camion rimbomba)
934
00:42:08,608 --> 00:42:10,710
Cosa ci fai qui?
935
00:42:11,678 --> 00:42:12,712
Come mai non l'hai fatto?
dimmi
936
00:42:12,779 --> 00:42:14,280
ti stai muovendo
a Nashville.
937
00:42:14,348 --> 00:42:17,083
Non pensavo che ti sarebbe importato;
Austin no.
938
00:42:17,151 --> 00:42:19,417
sì,
beh Austin è un idiota.
939
00:42:20,386 --> 00:42:22,721
Ho pensato, solo perché
non avrai una festa,
940
00:42:22,788 --> 00:42:25,924
è ancora il tuo compleanno,
giusto?
941
00:42:32,031 --> 00:42:33,765
Buon compleanno.
942
00:42:48,380 --> 00:42:51,114
Bell'uomo,
non era lui?
943
00:42:51,182 --> 00:42:52,382
Cosa ti è successo?
944
00:42:52,549 --> 00:42:53,716
(Scott ride)
945
00:42:55,953 --> 00:42:57,620
mi manca,
lo sai.
946
00:42:58,555 --> 00:43:01,591
Penso ancora a lui
tutto il tempo.
947
00:43:01,658 --> 00:43:03,426
Anche lui mi manca.
948
00:43:04,695 --> 00:43:06,863
Ma tu conosci tuo nonno
non era l'unica persona qui
949
00:43:06,930 --> 00:43:08,765
chi si è preso cura di te.
950
00:43:10,133 --> 00:43:11,967
Dopo la sua morte,
951
00:43:12,035 --> 00:43:14,669
non avevi
stare lontano.
952
00:43:18,007 --> 00:43:19,775
Le persone vanno avanti.
Lo abbiamo fatto entrambi.
953
00:43:23,245 --> 00:43:25,514
Grazie per averlo fatto.
954
00:43:25,581 --> 00:43:28,483
So che non è stato facile
per te.
955
00:43:28,551 --> 00:43:30,385
No.
956
00:43:30,452 --> 00:43:32,153
Ma ne è valsa la pena.
957
00:43:35,257 --> 00:43:37,091
Forse puoi tornare,
958
00:43:37,159 --> 00:43:39,127
guarda il posto
qualche volta
959
00:43:39,194 --> 00:43:41,262
quindi non devo farlo.
960
00:43:42,398 --> 00:43:44,732
Vorresti che lo facessi?
961
00:44:04,217 --> 00:44:05,751
(I cancelli si aprono con un rumore metallico)
962
00:44:09,456 --> 00:44:11,723
(I cavalli nitriscono
mentre tuonano)
963
00:44:13,360 --> 00:44:14,960
964
00:44:15,010 --> 00:44:19,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0